I en krönika filosoferar Stephan Mendel-Enk, journalist och författare, över skillnaderna mellan "mind the gap" och "tänk på avståndet mellan vagn och plattform när du ska stiga av" . Vi svenskar behöver alltså sex ord mer än britterna i samma situation. Det räcker inte med att informera om exakt vilket avstånd det är som åsyftas, utan tunnelbaneledningen vill även precisera i exakt vilket ögonblick vi börja fundera på när vi ska stiga av. Med dessa specifikationer har Stockholm kanske skaffat sig den mest uttömmande tunnelbaneuppmaning. Utan den skulle stora delar av passagerarskaran falla hjälplöst ner i avståndet mellan vagn och plattform vid varje station. Vilket skulle göra det knöligt för föraren att få iväg tåget igen och i värsta fall leda till förseningar. Nu slipper vi detta tack vare vår unikt, ambitiösa formulering. Avslutningsvis vill jag ändå ifrågasätta varför de inte hjälper oss ytterligare och förklarar att det är just när vi kliver av som vi ska tänka på det aktuella avståndet, skriver Stephan Mendel-Enk.
Source:
Publication Date:
Metro Stockholm
2007-11-10
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar